Définition

Locution verbale : Travailler ou étudier avec une intensité extrême, de manière obsessionnelle, souvent au détriment de tout le reste, en se plongeant totalement dans une tâche.

Exemples d'utilisation

• (Il/Elle plonge tête baissée dans ses études pour préparer l'examen.)
• (Il s'est enfoui dans son travail toute la semaine.)
• (Ne t'enfouis pas dans tes livres au point d'oublier la vie extérieure.)

Utilisations avancées

Cette locution est presque toujours utilisée avec la préposition 'vào' (dans) pour indiquer l'objet de l'effort intense : vùi đầu vùi cổ vào + [quelque chose]. Elle implique une connotation de labeur acharné, parfois excessif ou malsain, et suggère un manque d'équilibre.

Variantes et mots apparentés

• Vùi đầu : Forme abrégée ayant le même sens. C'est la variante référencée.
  • Cậu ấy chỉ biết vùi đầu vào nghiên cứu. (Il ne sait que s'enfoncer la tête dans ses recherches.)
• Cắm đầu cắm cổ : Synonyme quasi parfait, avec la même intensité et la même structure.
• Chúi đầu vào : Synonyme, avec une nuance légèrement moins intense.

Synonymes

• Se plonger corps et âme dans : Se donner entièrement à.
• S'enfermer dans : S'isoler pour se consacrer à.
• Bosser comme un forcené (Familier) : Travailler frénétiquement.
• Être absorbé par : Être totalement pris par.

Expressions idiomatiques connexes

• Đầu tắt mặt tối : Être constamment occupé, du matin au soir (souligne la durée et la charge de travail plutôt que l'immersion totale).
• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời (littéralement : vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel) : Travailler dur, surtout pour des travaux manuels ou agricoles.

1. xem vùi đầu